[TŁUMACZENIE] 141010 Oficjalna odpowiedź Baidu Luhan Bar na zarzuty SM Entertainment

Na swoim Weibo, największa unia zrzeszająca fanów Luhana, a mianowicie – Baidu Luhan Bar, zamieściła oficjalną odpowiedź na oświadczenie SM Entertainment w związku ze wszczętym postępowaniem sądowym.

Prawda zawsze wyjdzie na jaw.

Oficjalna odpowiedź Baidu Luhan Bar na stanowisko SM Entertainment.

W dniu dzisiejszym na jednym z koreańskich portali internetowych zamieszczone zostało oficjalne oświadczenie SM. Stało się to wtedy, gdy fani wyrażali swoją wdzięczność w stosunku do wytwórni za jej poparcie wobec Luhana. Jednakże po opublikowaniu owej zaskakującej informacji wszyscy byliśmy w szoku. Rozzłościł nas fakt, iż SM Entertainment uchyliło się od wszelkiej odpowiedzialności za obecny stan rzeczy i w swoim oświadczeniu przedstawiło wyłącznie złośliwe pomówienia i oszczerstwa pod adresem Luhana. Wszystko to wydało nam się ironicznie śmieszne.

Zrozumieliśmy wtedy, że wiara w Luhana jest jedyną rzeczą, którą możemy zrobić, bowiem prawda i tak wyjdzie pewnego dnia na jaw. SM jednakże nie zaprzestało rozsiewać plotek jakoby Luhan miał opuścić EXO tylko ze względu na to, aby wzbogacić się w Chinach.

NIE MOŻEMY tego dłużej tolerować. Jako fani Luhana nie pozwolimy na to, aby SM Entertainment dopuszczało się w stosunku do niego takich oszczerstw i kłamstw. Dlatego też w odpowiedzi na oświadczenie wspomnianej wytwórni, Baidu Luhan Bar przedstawi swoje własne stanowisko wobec tej sprawy. Prosimy, abyście razem z nami spróbowali poznać prawdę:

1. „Ponad grupową aktywność EXO Luhan preferuje samotną pracę w Chinach.”, a także „Wydaje nam się, że jest to zwyczajna ignorancja wobec zespołu i wytwórni, jak również chęć wzbogacenia się.”

W rzeczywistości Luhan zawsze bardzo ciężko pracował i przekładał zespół ponad wszystko inne podczas swojej trzyletniej kariery. W trakcie nagrywania „Back to 20” poruszał się pomiędzy Chinami i Koreą tylko po to, aby nie zawieść swoich fanów i dostosować się do harmonogramu zaplanowanego przez wytwórnię. Nigdy nie zignorował żadnej z narzuconych mu aktywności grupowych, ponieważ zawsze podkreślał, iż EXO było jego priorytetem. Podczas pierwszego koncertu w Pekinie, Luhan nalegał, aby móc się na nim pojawić pomimo tego, iż był poważnie osłabiony i chory. Takich przykładów jest nieskończona ilość. Wszystko to pokazuje jak bardzo zależało mu na grupie.

Od czasu debiutu Luhan otrzymywał wiele propozycji dotyczących działalności indywidualnej, jednakże praktycznie większość została przez SM zwyczajnie odrzucona, nawet jeśli wszystko było dostosowane tak, aby nie przeszkodziło w obowiązującym Luhana harmonogramie zespołu. Jako fani mogliśmy jedynie wysnuwać apele i błagać wytwórnię o to, aby traktowała go uczciwie. Niestety byliśmy lekceważeni. Luhan opuścił swój dom rodzinny siedem lat temu, a na wszystkie jego prośby o możliwość odwiedzenia rodziny w Chinach otrzymywał kategoryczną odmowę. Byliśmy w stanie dociec do tego, że SM nigdy nie bierze pod uwagę prywatnej woli pracujących dla nich artystów, a także nie liczy się z ich zdaniem podczas planowania jakiejkolwiek ich przyszłej działalności. Wspomniana wytwórnia traktuje ludzi jak maszyny, których jedynym zadaniem jest przestrzeganie reguł i przynoszenie korzyści. Wszystko to sprawia, że my jako fani bardzo martwimy się o Luhana i nie zdziwiło nas to, iż zawiódł się na SM Entertainment.

Po dzisiejszym dniu widzimy, że Luhan poprzez swoją szczerość i skromność, a także dobroć serca nie został odrzucony przez fanów z całego świata, a co więcej wspierają go pozostali członkowie EXO. Po tych trzech latach poświęcania się dla grupy i ciężkiej pracy, wytwórnia nie ma prawa dyskredytować go mówiąc, że „jest egoistą myślącym tylko o sobie”.

2. „Wniósł sprawę do sądu, kiedy byliśmy w trakcie prowadzenia dyskusji na temat przyszłej działalności co bardzo nas skonfundowało.”

Typowa zagrywka ze strony SM. Jest to tak sztuczne i żałosne, że nie będziemy się wysilać na żadne kontrargumenty. Wiecie co mamy na myśli.

3. „Mogliśmy wyczuć, że ktoś za nim pociąga za sznurki.”

Te słowa są NIEPOWAŻNE. To absurdalne, że SM użyło właśnie ich w stosunku do jednego z chińskich członków zespołu. Wytwórnia ta nigdy nie dbała o swoich artystów, dla których niekiedy jedynym rozwiązaniem okazywało się wejście na drogę sądową. Ogromny twór przemysłowy potrafi wyłącznie zrzucać winę i całą odpowiedzialność na jednego człowieka. Jest to bardzo nierozważne zachowanie.

4. „EXO nadal będzie kontynuowało swoją działalność tak jak dotychczas.”

My wszyscy jako fani Luhana zawsze będziemy wspierać działalność zarówno Luhana jak i całego EXO modląc się o to, aby ich przyszłość była jasna i pełna radości.

Dodatkowo pragniemy wszystkim przypomnieć oczywisty fakt, że konflikty pomiędzy SM Entertainment, a podległymi pod nich artystami przybierają na sile już od roku 2001. Coraz więcej gwiazd decyduje się na porzucenie SM i nie są to jedynie osoby chińskiego pochodzenia. SM Entertainment bezczelnie wykorzystuje niewiedzę i niewinność łaknących prawdy fanów po to, aby atakować artystów bezpodstawnymi plotkami. Wierzymy jednak, że z czasem ludzie nauczą się odróżniać prawdę od kłamstwa.

Prosimy abyście pamiętali, że: „Prędzej czy później prawda zawsze wyjdzie na jaw.”

Wciąż jednak pragniemy podziękować SM za przedstawienie nam Luhana.

Pozostaniemy nieustraszeni kiedy przyjdzie nam się zmierzyć ze wszystkimi sfabrykowanymi oskarżeniami.

Nieważne jak wiele plotek wyjdzie na światło dzienne, ponieważ my zawsze będziemy u boku Luhana, aby wspólnie walczyć o jego dobro.

Baidu Luhan Bar

Cr: 鹿晗吧_LuhanBar
Tłumaczenie: Me2Day
Tłumaczenie polskie: amfaellu @ EXO Poland